1 00:01:15,702 --> 00:01:16,912 Meneer Bond! 2 00:01:16,995 --> 00:01:20,123 Meneer Bond, ik ben zo blij dat ik u heb betrapt. Je kantoor heeft gebeld. 3 00:01:20,207 --> 00:01:22,459 Ze zijn aan het verzenden een helikopter om je op te halen. 4 00:01:22,542 --> 00:01:24,085 Een soort noodgeval. 5 00:01:24,169 --> 00:01:26,588 Ja, dat is meestal zo. Bedankt. 6 00:02:49,629 --> 00:02:52,132 Goedemiddag, meneer Bond. 7 00:02:52,215 --> 00:02:54,926 Maak je geen zorgen over de piloot. 8 00:02:55,010 --> 00:02:56,970 Een van mijn minder nuttige mensen. 9 00:03:02,559 --> 00:03:06,187 Je vliegt nu Luchtwegen met afstandsbediening. 10 00:03:34,799 --> 00:03:38,136 Denk twee keer na, 007. Het is een lange weg naar beneden. 11 00:04:14,297 --> 00:04:17,967 Ik heb vooruitgekeken tot op dit moment, meneer Bond. 12 00:04:18,259 --> 00:04:20,637 Ik ben van plan er met volle teugen van te genieten. 13 00:04:58,842 --> 00:05:01,428 Echt! Heb jij geen respect voor de doden? 14 00:05:04,389 --> 00:05:05,890 Tot ziens, meneer Bond. 15 00:05:06,599 --> 00:05:09,394 Ik hoop dat je een aangename schrik hebt gehad! 16 00:05:28,371 --> 00:05:31,207 Je vervaagt van mijn foto, meneer Bond. 17 00:05:31,749 --> 00:05:34,794 Maar het einde kan niet ver weg zijn. 18 00:06:08,786 --> 00:06:10,497 Meneer Bond! 19 00:06:10,580 --> 00:06:11,581 Meneer Bond! 20 00:06:15,543 --> 00:06:16,836 We kunnen een deal sluiten! 21 00:06:17,420 --> 00:06:19,881 Ik koop een delicatessenzaak voor je! 22 00:06:20,215 --> 00:06:22,133 Van roestvrij staal! 23 00:06:23,593 --> 00:06:24,969 Alsjeblieft! 24 00:06:25,136 --> 00:06:26,513 Oké. Houd je haar aan. 25 00:06:27,305 --> 00:06:32,393 - Zet me neer! Zet mij neer! - Wil je uitstappen? 26 00:06:34,854 --> 00:06:38,566 Meneer Bond! 27 00:07:01,506 --> 00:07:04,259 Alleen voor jouw ogen 28 00:07:04,342 --> 00:07:07,762 Kan mij de hele nacht door 29 00:07:09,973 --> 00:07:12,809 Alleen voor jouw ogen 30 00:07:12,934 --> 00:07:16,020 Ik hoef me nooit te verstoppen 31 00:07:18,648 --> 00:07:21,276 Je kunt zoveel in mij zien 32 00:07:21,359 --> 00:07:25,488 Er is zoveel in mij dat nieuw is 33 00:07:27,031 --> 00:07:33,955 Ik voelde het nooit totdat ik naar je keek 34 00:07:34,122 --> 00:07:38,459 Alleen voor jouw ogen 35 00:07:38,626 --> 00:07:41,254 Alleen voor jou 36 00:07:41,337 --> 00:07:44,132 Je ziet wat niemand anders kan zien 37 00:07:44,215 --> 00:07:46,092 En nu maak ik me los 38 00:07:46,175 --> 00:07:49,762 Alleen voor jouw ogen 39 00:07:49,971 --> 00:07:52,640 Alleen voor jou 40 00:07:52,724 --> 00:07:55,310 De liefde waarvan ik weet dat je die in mij nodig hebt 41 00:07:55,685 --> 00:07:58,521 De fantasie die je in mij hebt losgelaten 42 00:07:58,646 --> 00:08:02,275 Alleen voor jou 43 00:08:02,859 --> 00:08:09,866 Alleen voor jou 44 00:08:15,413 --> 00:08:17,999 Alleen voor jouw ogen 45 00:08:18,249 --> 00:08:21,294 De nachten zijn nooit koud 46 00:08:23,921 --> 00:08:26,424 Je kent mij echt 47 00:08:26,674 --> 00:08:30,011 Dat is alles wat ik moet weten 48 00:08:32,639 --> 00:08:35,224 Misschien ben ik een open boek 49 00:08:35,308 --> 00:08:38,561 Omdat ik weet dat je van mij bent 50 00:08:40,980 --> 00:08:47,862 Maar dat heb je niet nodig om tussen de regels door te lezen 51 00:08:48,071 --> 00:08:52,325 Alleen voor jouw ogen 52 00:08:52,575 --> 00:08:55,161 Alleen voor jou 53 00:08:55,244 --> 00:08:57,914 Je ziet wat niemand anders kan zien 54 00:08:58,373 --> 00:09:00,041 En nu maak ik me los 55 00:09:00,124 --> 00:09:03,252 Alleen voor jouw ogen 56 00:09:03,920 --> 00:09:06,589 Alleen voor jou 57 00:09:06,756 --> 00:09:09,550 De passies die in mij botsen 58 00:09:09,676 --> 00:09:12,470 De wilde, verlaten kant van mij 59 00:09:12,637 --> 00:09:16,140 Alleen voor jou 60 00:09:16,432 --> 00:09:23,439 Alleen voor jouw ogen 61 00:10:27,503 --> 00:10:29,547 Middag. Hoe ziet het er boven uit? 62 00:10:29,630 --> 00:10:32,425 Mooie dag. Even de netten binnenbrengen. 63 00:10:32,508 --> 00:10:33,843 Weer vis voor het avondeten. 64 00:10:37,472 --> 00:10:39,265 Signaal aanpassen aan code 3. 65 00:10:41,559 --> 00:10:43,519 Signaal overbrengen naar centrale computer. 66 00:10:45,188 --> 00:10:46,939 Decodeer de Russische satellietgegevens, meneer. 67 00:10:47,023 --> 00:10:48,941 Over Britse en Amerikaanse scheepsposities. 68 00:10:49,025 --> 00:10:51,778 - Controleer en adviseer de Admiraliteit. - Ja, meneer. 69 00:10:53,863 --> 00:10:56,199 - Middag, meneer. - Hallo, Mac. 70 00:10:58,201 --> 00:10:59,410 Mijn horloge. 71 00:11:19,680 --> 00:11:22,308 Interne krachtoverdracht naar de "Run"-positie. 72 00:11:22,391 --> 00:11:23,643 "Run"-positie ingeschakeld. 73 00:11:43,913 --> 00:11:45,873 Waar in godsnaam kwam dat vandaan? 74 00:11:51,462 --> 00:11:52,713 Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? 75 00:11:52,797 --> 00:11:54,590 We hebben een ongeïdentificeerd object snel sluiten! 76 00:12:08,521 --> 00:12:09,605 Beveiligde operatiekamer! 77 00:12:12,108 --> 00:12:13,442 Vernietig het ATAC-systeem! 78 00:12:54,859 --> 00:12:55,860 Ja? 79 00:12:55,943 --> 00:12:57,612 De Eerste Zeeheer en vice-admiraal zijn hier, meneer. 80 00:12:57,695 --> 00:12:59,155 Stuur ze op. 81 00:13:04,160 --> 00:13:05,912 Schokkend nieuws, minister. 82 00:13:05,995 --> 00:13:07,997 Ik ben bang dat we verloren hebben ons elektronische surveillanceschip, 83 00:13:08,080 --> 00:13:09,248 de St. Georges, meneer. 84 00:13:09,332 --> 00:13:12,335 We hadden een routinebericht gisteren om 16.00 uur, 85 00:13:12,418 --> 00:13:13,502 dan niets. 86 00:13:14,295 --> 00:13:15,838 Vanochtend hebben we drijvend puin waargenomen. 87 00:13:16,297 --> 00:13:17,548 Mijn God, Jack. 88 00:13:18,341 --> 00:13:19,508 Hoe diep is het water daar? 89 00:13:20,217 --> 00:13:22,428 Niet diep genoeg, ben ik bang. 90 00:13:25,681 --> 00:13:28,559 Ja, kameraadsecretaris, uit Albanië. 91 00:13:28,643 --> 00:13:30,561 Het vermoedelijke Britse spionageschip 92 00:13:30,645 --> 00:13:32,229 die wij hebben gemonitord. 93 00:13:33,356 --> 00:13:35,816 Het suggereert dat er een kans is 94 00:13:35,900 --> 00:13:38,235 van het verkrijgen van de ATAC-zender. 95 00:13:40,613 --> 00:13:42,281 Nu, natuurlijk, kameraad. 96 00:13:42,365 --> 00:13:46,035 Er zal geen directe betrokkenheid zijn, Maar als het op de markt komt, 97 00:13:46,118 --> 00:13:50,623 zulke mogen we niet verliezen een opmerkelijke kans. 98 00:13:52,333 --> 00:13:56,587 Met dat in gedachten heb ik al contact opgenomen onze gebruikelijke vriend in Griekenland. 99 00:13:57,254 --> 00:13:58,381 Ja. 100 00:14:46,971 --> 00:14:48,556 Ga naar beneden. Ga door. 101 00:14:48,639 --> 00:14:50,099 Ga naar beneden! 102 00:14:57,606 --> 00:14:59,525 Geef ons een kus! Geef ons een kus! 103 00:14:59,608 --> 00:15:01,861 Ik geef je een noot. Hier ben je. Ga door. 104 00:15:07,450 --> 00:15:08,534 Kom op. 105 00:15:09,618 --> 00:15:10,995 Uw pakketten, señorita. 106 00:15:11,662 --> 00:15:12,830 Dank je. 107 00:15:17,460 --> 00:15:18,836 Melina! 108 00:15:35,728 --> 00:15:37,521 Dank je, lieverd. 109 00:15:37,605 --> 00:15:39,356 Hallo, papa. 110 00:15:40,066 --> 00:15:41,525 Welkom thuis, Melina, mijn liefste. 111 00:15:41,901 --> 00:15:43,444 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 112 00:15:43,527 --> 00:15:46,238 Uw telefoontje uit Athene was zo'n aangename verrassing. 113 00:15:46,322 --> 00:15:47,782 Ik had het geluk je te vinden! 114 00:15:48,199 --> 00:15:49,617 Je verliet Kreta zo plotseling. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,746 Ja. Ik wilde hier terugkomen en ga weer aan de tempel werken. 116 00:15:53,829 --> 00:15:56,123 - Ben jij tussen twee banen in? - Slechts voor een paar dagen. 117 00:15:56,957 --> 00:15:58,000 Ik help je wel een handje als je wilt. 118 00:15:58,084 --> 00:16:00,878 Lieverd, het is prachtig. Bedankt. 119 00:16:00,961 --> 00:16:03,631 Dat is voor jou, en pistachenoten voor Max. 120 00:17:24,461 --> 00:17:25,629 Jakobus! 121 00:17:25,713 --> 00:17:28,883 Moneypenny, een feest voor mijn ogen. 122 00:17:28,966 --> 00:17:30,384 Hoe zit het met de rest van jou? 123 00:17:30,885 --> 00:17:33,345 Nou, daar ging ik het over hebben. 124 00:17:33,429 --> 00:17:34,680 Nou, je kunt beter naar binnen gaan. 125 00:17:34,763 --> 00:17:36,015 M is met verlof, 126 00:17:36,098 --> 00:17:38,309 en de minister is hier aangekomen met de stafchef 127 00:17:38,392 --> 00:17:40,311 en wil je meteen zien. 128 00:17:40,394 --> 00:17:41,395 Ik ben zo terug. 129 00:17:41,478 --> 00:17:42,938 Ik kan bijna niet wachten. 130 00:17:43,689 --> 00:17:45,482 Ben je niet iets vergeten? 131 00:17:47,109 --> 00:17:49,069 Nu M weg is... 132 00:17:54,783 --> 00:17:56,452 Daar ben je, 007. 133 00:17:57,995 --> 00:17:59,872 Minister, stafchef. 134 00:17:59,955 --> 00:18:02,416 Kent u ons ATAC-systeem, 007? 135 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 ATAC, meneer? 136 00:18:03,792 --> 00:18:05,920 Automatische targeting Aanvalscommunicator, 137 00:18:06,003 --> 00:18:08,672 maakt gebruik van een ultralage frequentie gecodeerde zender 138 00:18:08,756 --> 00:18:11,258 om onze onderzeeërs te bestellen ballistische raketten te lanceren. 139 00:18:12,009 --> 00:18:16,222 Vijf dagen geleden werd ons spionageschip, St. Georges, in de Ionische Zee tot zinken werd gebracht. 140 00:18:16,972 --> 00:18:18,682 Ze was uitgerust met ATAC. 141 00:18:19,058 --> 00:18:21,477 Als die zender dat wel was in verkeerde handen vallen, 142 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 het zou renderen onze hele Polaris-vloot is nutteloos. 143 00:18:25,898 --> 00:18:27,983 -Elke bestelling kan worden herroepen. - Slechter. 144 00:18:28,275 --> 00:18:31,779 Onze eigen onderzeeërs zouden kunnen worden bevolen om onze eigen steden aan te vallen. 145 00:18:33,697 --> 00:18:35,699 Zijn we begonnen een reddingsoperatie, minister? 146 00:18:35,783 --> 00:18:37,993 Een officiële operatie was uitgesloten. 147 00:18:38,494 --> 00:18:40,788 De St. Georges was weg de Albanese kust. 148 00:18:40,871 --> 00:18:43,540 We vroegen aan Sir Timothy Havelock: de mariene archeoloog, 149 00:18:43,624 --> 00:18:45,209 om het wrak in het geheim te lokaliseren. 150 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Voordat hij zijn rapport kon insturen, 151 00:18:46,835 --> 00:18:49,630 hij en zijn vrouw werden vermoord door een Cubaanse huurmoordenaar, 152 00:18:49,713 --> 00:18:51,006 Hector Gonzales. 153 00:18:51,548 --> 00:18:53,968 De Griekse politie was in staat om Gonzales te identificeren 154 00:18:54,051 --> 00:18:57,638 op basis van een beschrijving die aan hen is gegeven door Melina, de dochter van Sir Havelock. 155 00:18:59,014 --> 00:19:00,057 Operatie Onderstroom. 156 00:19:00,724 --> 00:19:02,434 De informatie is allemaal hier. 157 00:19:02,518 --> 00:19:05,062 Nu is Gonzales in een villa in de buurt van Madrid. 158 00:19:05,145 --> 00:19:07,189 Isoleer hem en solliciteer de nodige druk 159 00:19:07,273 --> 00:19:08,565 om erachter te komen wie hem heeft ingehuurd. 160 00:20:16,216 --> 00:20:17,426 Ontspan gewoon 161 00:20:18,302 --> 00:20:19,636 En duw hem terug 162 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 Er is geen beperking 163 00:20:23,474 --> 00:20:25,726 Oeh, ooh, ooh 164 00:20:25,809 --> 00:20:28,437 Kun je het in jezelf voelen? 165 00:20:31,273 --> 00:20:33,650 Oeh, ooh, ooh 166 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 Voel je het ook in mij? 167 00:20:39,114 --> 00:20:40,616 Probeer het vol te houden 168 00:20:41,825 --> 00:20:43,202 En doe het rustig aan 169 00:20:45,120 --> 00:20:47,289 Ik krijg een goede vibratie 170 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 Als je te laat komt 171 00:20:57,633 --> 00:20:59,218 En moeten wachten 172 00:21:00,511 --> 00:21:02,721 Om de grote sensatie te krijgen 173 00:21:02,805 --> 00:21:05,015 Oeh, ooh, ooh 174 00:21:05,099 --> 00:21:08,143 Voel je dat het soepel en langzaam beweegt? 175 00:21:10,479 --> 00:21:13,190 Oeh, ooh, ooh 176 00:21:13,273 --> 00:21:16,318 Kom terug en laat de liefde stromen 177 00:21:40,050 --> 00:21:41,844 Een Walther PPK. 178 00:21:42,803 --> 00:21:45,681 Standaarduitgave, Britse geheime dienst. 179 00:21:46,265 --> 00:21:47,516 Licentie om te doden, 180 00:21:50,227 --> 00:21:51,937 of gedood worden. 181 00:21:52,020 --> 00:21:53,772 Haal hem weg. 182 00:22:22,426 --> 00:22:23,469 Pardon. 183 00:23:09,264 --> 00:23:11,517 Wie je ook bent, Je bent langer dan welkom geweest. Kom op. 184 00:23:41,755 --> 00:23:45,133 - Nou, ik hoop dat je een auto hebt. - Deze kant op. 185 00:23:52,140 --> 00:23:53,141 Hiel! Hiel! 186 00:24:04,528 --> 00:24:05,696 Haast! 187 00:24:18,417 --> 00:24:19,543 Wie ben je? 188 00:24:19,626 --> 00:24:21,044 Hij heeft mijn ouders vermoord. 189 00:24:21,461 --> 00:24:22,713 De Havelocks? 190 00:24:23,839 --> 00:24:25,257 Het spijt me. 191 00:24:31,305 --> 00:24:32,931 Hoe wist je waar Gonzales was? 192 00:24:33,015 --> 00:24:34,933 Via een detectivebureau. 193 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 Wat deed je daar? 194 00:24:38,478 --> 00:24:40,606 Ik ben bang dat we te paard worden aangedreven. 195 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 Pardon. 196 00:25:10,302 --> 00:25:11,386 Neem de lage weg! 197 00:25:14,181 --> 00:25:15,349 Niet zo laag. 198 00:25:29,905 --> 00:25:31,907 Je vindt het toch niet erg als ik rijd? 199 00:26:49,067 --> 00:26:50,819 Ga achteruit vooruit, snel! 200 00:27:54,883 --> 00:27:56,885 Ik hou van een ritje door het platteland, jij niet? 201 00:28:03,892 --> 00:28:04,893 Houd je vast! 202 00:28:31,253 --> 00:28:33,922 Trouwens, we zijn niet goed geweest geïntroduceerd, Melina. 203 00:28:34,005 --> 00:28:35,549 Mijn naam is Bond. 204 00:28:35,632 --> 00:28:36,967 James Bond. 205 00:28:43,598 --> 00:28:45,600 Olympic heeft een vlucht om 11.00 uur. 206 00:28:49,187 --> 00:28:51,147 Het zou nu veilig moeten zijn om naar het vliegveld te gaan. 207 00:28:57,195 --> 00:28:58,488 Alles goed met je? 208 00:28:58,572 --> 00:28:59,614 Het gaat goed met me. 209 00:29:00,699 --> 00:29:01,741 Echt. 210 00:29:02,993 --> 00:29:04,703 Ga je terug naar het schip van je vader? 211 00:29:04,786 --> 00:29:06,746 Ja, ik zet zijn werk voort. 212 00:29:07,205 --> 00:29:09,249 Maar deze zaak is nog steeds niet afgerond. 213 00:29:09,332 --> 00:29:10,375 Welke zaken? 214 00:29:10,458 --> 00:29:12,294 De man die Gonzales betaalde. 215 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 De Chinezen hebben een gezegde: 216 00:29:16,214 --> 00:29:18,174 ‘Voordat je wraak neemt, 217 00:29:18,800 --> 00:29:20,760 "Je graaft eerst twee graven." 218 00:29:21,386 --> 00:29:23,305 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 219 00:29:23,638 --> 00:29:24,681 Jij bent Engels. 220 00:29:25,682 --> 00:29:26,850 Maar ik ben half Grieks. 221 00:29:27,642 --> 00:29:29,227 En Griekse vrouwen, zoals Electra, 222 00:29:30,312 --> 00:29:32,606 altijd hun dierbaren wreken. 223 00:29:34,316 --> 00:29:35,483 Ik moet gaan. 224 00:29:42,657 --> 00:29:44,743 Het was de bedoeling dat je Gonzales zou ondervragen, 225 00:29:44,826 --> 00:29:47,245 laat juffrouw Havelock hem niet perforeren. 226 00:29:47,329 --> 00:29:48,496 Ik ben het er helemaal mee eens, meneer. 227 00:29:48,788 --> 00:29:50,206 We zullen het de premier moeten vertellen 228 00:29:50,290 --> 00:29:52,584 Operatie Undertow is dood in het water. 229 00:29:52,918 --> 00:29:54,544 Ze heeft wel zin in kousenbanden! 230 00:29:56,171 --> 00:29:59,674 Als je nog eens naar pagina twee wilt kijken, paragraaf vier van mijn rapport, meneer, 231 00:29:59,758 --> 00:30:03,053 je zult het merken dat ik iemand Gonzales zag afbetalen. 232 00:30:03,136 --> 00:30:06,097 Nu, aangenomen dat dat voor de moord op Havelock was, 233 00:30:06,181 --> 00:30:07,766 dan is er nog een sprankje hoop. 234 00:30:08,266 --> 00:30:09,351 Ik volg niet. 235 00:30:09,643 --> 00:30:11,978 Als we die iemand konden identificeren... 236 00:30:12,062 --> 00:30:13,855 Waarom probeer je de Identigraph niet? 237 00:30:14,189 --> 00:30:15,273 Mmm! 238 00:30:16,274 --> 00:30:18,818 - Ja, meneer. - Nou, ga aan de slag, 007! 239 00:30:18,902 --> 00:30:19,903 Mmm! 240 00:30:20,362 --> 00:30:21,780 Minister. 241 00:30:25,992 --> 00:30:27,077 Hallo, Q. 242 00:30:27,994 --> 00:30:29,287 Smiters. Hoe gaat het met de arm? 243 00:30:29,371 --> 00:30:31,414 Het gaat heel goed, dank u, meneer. 244 00:30:33,833 --> 00:30:35,251 Dat zal van pas komen. 245 00:30:35,919 --> 00:30:37,379 Wat doe jij hier, 007? 246 00:30:37,462 --> 00:30:40,048 - Identigraaf, Q. - Deze kant op. 247 00:30:51,142 --> 00:30:52,435 Pijnlijk in de regen? 248 00:30:52,519 --> 00:30:54,729 Dat is niet grappig, 007. 249 00:30:56,022 --> 00:30:58,483 Ik zie dat het je gelukt is om de Lotus weer bij elkaar te krijgen. 250 00:30:58,566 --> 00:31:02,654 Ik negeer deze jibes over onze apparatuur, 007. 251 00:31:02,737 --> 00:31:05,156 Ik denk het niet je vindt het grappig in het veld. 252 00:31:05,240 --> 00:31:06,741 Dat doe ik inderdaad niet. 253 00:31:12,664 --> 00:31:16,918 Deze 3D-visuele identificatie bevindt zich nog in de experimentele fase. 254 00:31:17,585 --> 00:31:20,380 Nu, zodra we er zijn een samenstelling van de man, 255 00:31:20,463 --> 00:31:23,842 we kunnen een match vinden door in de fotobestanden te patchen 256 00:31:23,925 --> 00:31:27,679 van de Sûreté, Interpol, CIA, de Mossad... 257 00:31:27,762 --> 00:31:29,514 En de West-Duitse politie. 258 00:31:29,597 --> 00:31:32,517 Ja. Dat heb je me al verteld, Q, vijf keer. 259 00:31:33,601 --> 00:31:35,145 Bedankt, 007. 260 00:31:36,938 --> 00:31:38,023 Juist. 261 00:31:39,566 --> 00:31:41,943 Beschrijf nu de persoon je wilt identificeren, 262 00:31:42,027 --> 00:31:43,862 en ik programmeer de informatie. 263 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 Man, blank, eind dertig. 264 00:31:49,159 --> 00:31:52,454 Haar fijn, lichtbruin. 265 00:31:54,914 --> 00:31:56,207 Dat is het. 266 00:31:56,291 --> 00:31:58,043 - Deel het in het midden. - Hier, wacht even. 267 00:31:59,794 --> 00:32:01,796 - Rechts. - Ogen. 268 00:32:01,880 --> 00:32:04,090 Iets kleiner. 269 00:32:04,174 --> 00:32:05,300 - Blauw. - Rechts. 270 00:32:05,383 --> 00:32:07,302 Iets grijzer. 271 00:32:08,344 --> 00:32:09,804 Dat is het. Je hebt het. 272 00:32:09,888 --> 00:32:11,347 Nu, neus. 273 00:32:13,391 --> 00:32:16,561 - Een neus, geen banaan, Q! - Sorry. 274 00:32:17,520 --> 00:32:18,938 Stop. 275 00:32:19,022 --> 00:32:20,190 Lippen voller. 276 00:32:21,191 --> 00:32:22,233 Oeps! 277 00:32:24,235 --> 00:32:26,154 Nee, nee, nee, mond wijder. 278 00:32:26,696 --> 00:32:27,864 Goed! 279 00:32:31,826 --> 00:32:33,078 Bedankt. 280 00:32:34,037 --> 00:32:35,080 Dank je, Sharon. 281 00:32:35,663 --> 00:32:38,333 - Je kunt gaan. Ik ga opsluiten. - Oké. 282 00:32:40,835 --> 00:32:44,005 Ik denk dat we er bijna zijn, Q, afgezien van een bril. 283 00:32:44,422 --> 00:32:45,548 Met stalen rand. 284 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 Ja. 285 00:32:47,300 --> 00:32:49,886 - Achthoekig. - Achthoekig. 286 00:32:52,472 --> 00:32:55,183 Dat is hem. Dat is onze man. 287 00:32:55,850 --> 00:32:58,812 Rechts! Ik zal proberen een match te krijgen. 288 00:33:13,827 --> 00:33:14,828 Ja? 289 00:33:14,911 --> 00:33:17,622 Hallo, meneer. De man die we willen is Emile Leopold Locque, 290 00:33:18,039 --> 00:33:19,874 een handhaver in de Brusselse onderwereld. 291 00:33:20,333 --> 00:33:23,169 Hij is voor meerdere veroordeeld bijzonder brute moorden, 292 00:33:23,837 --> 00:33:28,466 hij ontsnapte uit de gevangenis van Namen door zijn psychiater te wurgen. 293 00:33:28,550 --> 00:33:32,011 Hij heeft voor drugssyndicaten gewerkt in Marseille en Hong Kong, 294 00:33:32,637 --> 00:33:34,848 nu gemeld dat het werkt voor Griekse smokkelaars. 295 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 De Italiaanse geheime dienst denkt na 296 00:33:36,683 --> 00:33:38,268 dat hij zich op dit moment in Cortina bevindt. 297 00:33:39,227 --> 00:33:42,397 Ik zal Ferrara, onze man, instrueren in Noord-Italië, om daar contact met u op te nemen. 298 00:33:42,730 --> 00:33:43,773 Ja, meneer. 299 00:33:43,857 --> 00:33:46,651 En 007? Probeer het niet nog een keer te verpesten. 300 00:33:47,819 --> 00:33:49,487 Ik zal mijn best doen, meneer. 301 00:33:49,571 --> 00:33:51,990 Ik laat je opsluiten. Laat me eruit, wil je? 302 00:35:30,672 --> 00:35:33,633 De sneeuw is dit jaar beter in Innsbruck. 303 00:35:33,716 --> 00:35:35,343 Maar niet in St. Moritz. 304 00:35:36,094 --> 00:35:37,512 Ferrara. 305 00:35:37,762 --> 00:35:40,098 Bond. Jakobus. 306 00:35:40,181 --> 00:35:41,599 Luigi. 307 00:35:41,891 --> 00:35:44,560 Ik neem aan dat London je heeft ingelicht? 308 00:35:44,644 --> 00:35:48,064 Als Locque in Cortina is, zullen we hem vinden. 309 00:35:48,189 --> 00:35:52,193 Ik heb hier een betrouwbaar Grieks contact, een anglofiel. 310 00:35:52,277 --> 00:35:55,029 Vorig jaar heeft hij ons geholpen op een smokkeloperatie. 311 00:35:55,113 --> 00:35:57,073 Wat doet hij dan in Cortina? 312 00:35:57,907 --> 00:35:59,367 Hij... 313 00:36:02,954 --> 00:36:05,957 brengt een paar maanden per jaar door hier in zijn chalet. 314 00:36:06,040 --> 00:36:10,295 Hij zit in de scheepvaart, verzekeringen, olie-exploratie... 315 00:36:10,378 --> 00:36:12,297 Weet alles wat er speelt. 316 00:36:12,380 --> 00:36:14,173 Zeer betrouwbaar. 317 00:36:14,257 --> 00:36:18,136 De Britten gaven hem de King's Medal voor verzetsstrijd tijdens de oorlog. 318 00:36:18,219 --> 00:36:19,929 Ja, maar kan ik hem ontmoeten? 319 00:36:20,013 --> 00:36:21,347 Ik heb het ingesteld. 320 00:36:21,431 --> 00:36:23,891 Hij wacht op ons op de Olympische ijsbaan. 321 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Trekken! Strek je armen uit! 322 00:36:32,734 --> 00:36:36,070 Rechts! Zorg ervoor dat je niet draait! 323 00:36:36,321 --> 00:36:37,530 Trekken! 324 00:36:38,364 --> 00:36:41,284 Uit! Direct! Direct! 325 00:36:41,367 --> 00:36:42,744 Ondertekenaar Kristatos? 326 00:36:43,202 --> 00:36:44,245 Ah! 327 00:36:45,621 --> 00:36:47,498 Kristatos. Aris Kristatos. 328 00:36:47,582 --> 00:36:48,708 Bond. James Bond. 329 00:36:48,791 --> 00:36:50,585 Zin om mee te doen aan een Glühwein? 330 00:36:50,877 --> 00:36:52,795 Dat is een heel goed idee. Bedankt. 331 00:36:54,213 --> 00:36:55,798 Nou, heren? 332 00:36:56,382 --> 00:36:57,592 Hoe kan ik je helpen? 333 00:36:57,967 --> 00:37:00,136 Wij willen graag wat informatie. 334 00:37:02,430 --> 00:37:03,473 Goed! 335 00:37:08,102 --> 00:37:09,520 Mijn beschermeling. 336 00:37:09,604 --> 00:37:11,189 Een zekere winnaar op de volgende Olympische Spelen. 337 00:37:11,606 --> 00:37:13,441 Ze gaat volledig op in haar schaatsen, 338 00:37:13,524 --> 00:37:16,110 maar onschuldig in de wegen van de wereld. 339 00:37:17,320 --> 00:37:18,780 De dag dat ze de gouden medaille wint 340 00:37:19,572 --> 00:37:21,366 zal de grootste in mijn leven zijn. 341 00:37:28,873 --> 00:37:29,999 Bibi! 342 00:37:30,875 --> 00:37:32,668 Hier zijn enkele nieuwe bewonderaars voor jullie. 343 00:37:32,960 --> 00:37:35,380 Meneer Bond, meneer Ferrara, Bibi Dahl, 344 00:37:35,797 --> 00:37:39,717 en haar coach, Jacoba Brink, ooit zelf een schaatser van wereldklasse. 345 00:37:39,801 --> 00:37:41,386 Ik heb juffrouw Brink zien schaatsen, 346 00:37:41,469 --> 00:37:42,804 en ik denk de wereld zal het binnenkort zien 347 00:37:42,887 --> 00:37:44,680 ook een groot deel van jouw schaatsen, Mevrouw Dahl. 348 00:37:44,764 --> 00:37:47,517 Alleen als ze harder werkt. Veel moeilijker. 349 00:37:47,600 --> 00:37:49,727 Oom Ari, kan ik nu niet stoppen? 350 00:37:49,811 --> 00:37:50,812 Ik ben gepoept! 351 00:37:51,104 --> 00:37:52,939 Dat moet juffrouw Brink beslissen. 352 00:37:53,314 --> 00:37:55,608 Kom Bibi. Nog een halfuurtje oefenen. 353 00:37:56,275 --> 00:37:58,319 Oom Ari, Neem je me mee naar de biatlon? 354 00:37:58,403 --> 00:38:00,822 Bibi, weet je Ik moet vanmiddag werken. 355 00:38:04,367 --> 00:38:07,161 Bibi wil weten of jij dat ook bent zou haar begeleiden, meneer Bond. 356 00:38:07,703 --> 00:38:09,330 - Nou, ik denk niet... - Ik zou me beter voelen 357 00:38:09,414 --> 00:38:11,332 als er iemand bij haar was. 358 00:38:14,085 --> 00:38:17,380 Nou, ik zou heel blij zijn. Ik logeer in het Miramonti. 359 00:38:17,463 --> 00:38:18,548 Geweldig! 360 00:38:19,841 --> 00:38:21,676 Hoe kan ik je helpen? 361 00:38:22,885 --> 00:38:24,095 Ken jij deze man? 362 00:38:24,178 --> 00:38:26,973 Ja. Loque. Columbo's rechterhand. 363 00:38:27,682 --> 00:38:29,976 Milos Columbo. Zijn naam kwam naar voren 364 00:38:30,059 --> 00:38:32,728 in verband met een smokkeloperatie vorig jaar. 365 00:38:33,062 --> 00:38:34,772 Dat is de minste van zijn overtredingen. 366 00:38:34,856 --> 00:38:37,567 Drugs, blanke slavernij, contractmoord... 367 00:38:38,317 --> 00:38:41,237 In de Griekse onderwereld hij staat bekend als 'De Duif'. 368 00:38:41,779 --> 00:38:43,072 Een heel zieke grap. 369 00:38:43,614 --> 00:38:44,740 Waar is deze Duif? 370 00:38:44,824 --> 00:38:46,200 Ergens in Griekenland, vermoed ik. 371 00:38:46,534 --> 00:38:48,911 Ooit waren we als broers. Nu haat hij mij. 372 00:38:49,662 --> 00:38:51,706 Wij hebben samen gevochten in het Griekse verzet, 373 00:38:52,206 --> 00:38:53,749 en tegen de communisten. 374 00:38:54,625 --> 00:38:57,211 Daarna is hij een ander pad ingeslagen. 375 00:39:00,214 --> 00:39:03,176 Nou, bedankt voor jouw tijd. Meneer Kristatos. 376 00:39:03,259 --> 00:39:05,219 Mijn genoegen. Ik vertrek binnenkort naar Corfu. 377 00:39:05,303 --> 00:39:07,722 Als ik meer informatie krijg, Ik bel Ferrara. 378 00:39:19,525 --> 00:39:20,568 Wat denk jij, Luigi? 379 00:39:20,651 --> 00:39:22,653 Heeft deze Duif, Columbo, 380 00:39:22,737 --> 00:39:24,530 de middelen hebben een bergingsoperatie opzetten? 381 00:39:24,614 --> 00:39:25,948 Zeker. 382 00:39:26,032 --> 00:39:28,910 Hij runt een vloot van intercoastale vrachtschepen in de Egeïsche Zee. 383 00:39:29,660 --> 00:39:32,330 Ik bel mijn kantoor in Milaan. Misschien hebben ze meer over hem. 384 00:39:42,840 --> 00:39:45,968 - Luigi, ik zie je later. - Oké. 385 00:40:01,150 --> 00:40:03,069 Is dit degene die je bedoelt, signora? 386 00:40:03,152 --> 00:40:04,695 Dank je. Ik neem het. 387 00:40:04,779 --> 00:40:07,031 Lever het af bij Hotel Cristallo, alstublieft. 388 00:40:16,582 --> 00:40:17,792 Neem me niet kwalijk. 389 00:40:21,629 --> 00:40:22,713 Mag ik je helpen? 390 00:40:22,797 --> 00:40:24,340 Ja, geef me een dozijn lelies, wil je? 391 00:40:32,640 --> 00:40:33,766 Ik kom ze later ophalen. 392 00:40:41,649 --> 00:40:43,067 Kom op! Snel! 393 00:40:59,667 --> 00:41:01,544 Stuur ze naar de begrafenis, wil je? 394 00:41:06,591 --> 00:41:07,967 Hé, langzamer! 395 00:41:08,050 --> 00:41:10,720 Zou je het mij nu willen vertellen? Wat ben je in hemelsnaam aan het doen in Cortina? 396 00:41:10,803 --> 00:41:13,472 - Jouw telegram! - Welk telegram? 397 00:41:14,348 --> 00:41:17,184 Er stond dat je de man had gevonden, en je hier vandaag te ontmoeten. 398 00:41:17,727 --> 00:41:18,894 Ik heb geen telegram gestuurd. 399 00:41:19,687 --> 00:41:20,938 Stap nu in. 400 00:41:22,940 --> 00:41:24,025 Het station, alstublieft. 401 00:41:25,192 --> 00:41:27,153 - Gaan we weg? - Niet wij, jij. 402 00:41:27,236 --> 00:41:28,404 En nu. 403 00:41:28,946 --> 00:41:30,865 Je vertelt me ​​niet wat ik moet doen. 404 00:41:48,215 --> 00:41:50,509 Heb je de man gevonden die Gonzales heeft ingehuurd? 405 00:41:51,510 --> 00:41:52,511 Ik werk eraan. 406 00:41:53,596 --> 00:41:54,597 Hij is hier, nietwaar? 407 00:41:56,349 --> 00:41:57,642 Daarom ben je hier. 408 00:41:58,100 --> 00:41:59,226 Chauffeur, stop! Ga terug! 409 00:42:01,228 --> 00:42:03,731 - Ik blijf! - Zodat je een pijl in zijn rug kunt schieten? 410 00:42:04,398 --> 00:42:07,443 Als je dat doet, zullen we nooit ontdekken wie of wat zit hierachter? 411 00:42:07,526 --> 00:42:09,570 Het waren mijn ouders die ze vermoordden, niet die van jou. 412 00:42:09,654 --> 00:42:11,322 Laat mij eruit. Chauffeur, stop! 413 00:42:15,451 --> 00:42:16,452 Melina, kijk naar mij. 414 00:42:17,411 --> 00:42:19,664 Eén keer had je geluk, maar ze hebben je nu door. 415 00:42:19,914 --> 00:42:22,249 Het telegram, de motorfietsen daar, zij bewijzen het. 416 00:42:22,875 --> 00:42:24,543 Laat mij dit alsjeblieft afhandelen. 417 00:42:24,835 --> 00:42:26,712 Jij? Hoe ben jij erbij betrokken? 418 00:42:27,338 --> 00:42:31,008 Het enige wat ik je kan zeggen is: het is iets van vitaal belang voor onze beide landen. 419 00:42:31,092 --> 00:42:33,260 Belangrijker dan mijn ouders? 420 00:42:36,055 --> 00:42:37,973 Je vader maakte er deel van uit. 421 00:42:38,057 --> 00:42:40,893 Hij vond het belangrijk genoeg om zijn leven te riskeren. 422 00:42:40,976 --> 00:42:42,770 Melina, vertrouw me alsjeblieft. 423 00:42:42,853 --> 00:42:44,647 Ga terug naar de Triana en wacht. 424 00:42:44,730 --> 00:42:46,023 Laat me hier uitzoeken wat ik kan, 425 00:42:46,107 --> 00:42:48,067 dan kom ik rechtstreeks naar Corfu. Ik beloof het je. 426 00:42:48,651 --> 00:42:51,529 Oké. Ik ga terug en wacht. 427 00:42:52,113 --> 00:42:53,197 Maar niet voor lang! 428 00:42:53,614 --> 00:42:54,865 Dat zal niet zo zijn. Ik zweer het. 429 00:43:44,081 --> 00:43:46,333 Hebben ze geen douches op de ijsbaan? 430 00:43:47,877 --> 00:43:48,878 Hoe ben je hier binnengekomen? 431 00:43:49,545 --> 00:43:51,338 Eén van de dragers is een fan. 432 00:43:51,422 --> 00:43:53,424 Hij zal alles voor mij doen. 433 00:43:53,507 --> 00:43:55,301 En ik zal alles voor je doen. 434 00:43:57,762 --> 00:43:59,722 Nou, ik ben buitengewoon gevleid, Bibi, 435 00:44:00,055 --> 00:44:01,223 maar je bent in opleiding. 436 00:44:01,766 --> 00:44:02,767 Dat is lachen! 437 00:44:03,184 --> 00:44:05,186 Iedereen weet dat het de spiertonus opbouwt. 438 00:44:06,145 --> 00:44:08,522 Hoe zit het met opbouwen iets meer spierspanning 439 00:44:09,190 --> 00:44:10,566 door je kleding aan te trekken? 440 00:44:13,152 --> 00:44:14,403 Vind je mij niet leuk? 441 00:44:16,530 --> 00:44:19,200 Ik vind je geweldig, Bibi, 442 00:44:20,409 --> 00:44:22,453 maar ik denk het niet je oom Ari zou het goedkeuren. 443 00:44:22,536 --> 00:44:23,537 Hem? 444 00:44:23,871 --> 00:44:26,040 Hij denkt dat ik nog maagd ben. 445 00:44:27,333 --> 00:44:28,459 Ja, nou, 446 00:44:28,542 --> 00:44:30,294 je trekt je kleren aan, 447 00:44:31,128 --> 00:44:32,713 en ik koop een ijsje voor je. 448 00:44:40,262 --> 00:44:41,597 Zullen we? 449 00:44:48,562 --> 00:44:50,856 Kom jij nooit naar boven voor lucht? 450 00:44:50,940 --> 00:44:53,025 Daarom krijg ik de gouden medaille. 451 00:44:53,108 --> 00:44:55,820 - Adembeheersing. - Ja, nou, jij... 452 00:44:55,903 --> 00:44:57,446 Je kunt niet verliezen! 453 00:45:02,409 --> 00:45:04,787 De toonaangevende skiërs zitten nu in de pijplijn. 454 00:45:04,870 --> 00:45:06,664 Er is Wolf Kuhl uit Oostenrijk, 455 00:45:06,747 --> 00:45:08,666 Theo Bergen uit Zwitserland, 456 00:45:08,749 --> 00:45:10,334 Wolfgang Schlacht uit Nederland, 457 00:45:10,417 --> 00:45:12,962 en nu komt het hoofdteam... 458 00:45:26,809 --> 00:45:28,853 En nu, Erich Kriegler, 459 00:45:28,936 --> 00:45:30,855 De Oost-Europese kampioen van vorig jaar, 460 00:45:30,938 --> 00:45:32,565 geeft enkele achterliggende markers door 461 00:45:32,648 --> 00:45:34,859 en kom snel naar de West-Duitse kampioen, 462 00:45:34,942 --> 00:45:36,026 Hans Wolf. 463 00:45:38,404 --> 00:45:39,655 Nog maar twee ronden te gaan... 464 00:45:39,738 --> 00:45:41,198 Er is Erich Kriegler. 465 00:45:41,282 --> 00:45:42,575 De Oost-Duitse kampioen? 466 00:45:44,368 --> 00:45:46,036 Is hij niet mooi? 467 00:45:46,120 --> 00:45:48,163 Weet jij iets, Bibi? Je bent wispelturig. 468 00:45:49,582 --> 00:45:50,791 Hé, Erich! 469 00:45:53,544 --> 00:45:55,087 Kom, laten we gaan kijken hoe hij schiet. 470 00:46:21,655 --> 00:46:23,032 Erich! 471 00:46:24,325 --> 00:46:26,285 Erich, we drinken iets bij de finish! 472 00:46:30,372 --> 00:46:32,124 Nou, Bibi, ik ben bang dat ik je moet verlaten. 473 00:46:32,207 --> 00:46:34,335 Nee, Jakobus. Blijf bij mij. 474 00:46:34,835 --> 00:46:36,086 Ik heb een afspraak. 475 00:46:37,296 --> 00:46:40,716 Nou, kom je dan afscheid van mij nemen? straks op de oefenbaan? 476 00:46:40,799 --> 00:46:43,302 Alsjeblieft James, Je gaat binnenkort terug naar Griekenland. 477 00:46:43,385 --> 00:46:45,346 Oké, maar als ik het niet red, 478 00:46:45,429 --> 00:46:47,348 Het enige wat ik kan zeggen is: groei niet meer op. 479 00:46:47,431 --> 00:46:48,432 Hè? 480 00:46:48,515 --> 00:46:50,851 Het andere geslacht zou het nooit overleven. 481 00:55:58,940 --> 00:56:00,358 Het zal niet lang duren, Luigi. 482 00:56:00,442 --> 00:56:01,985 Speel er niet mee van de schakelaars, wil je? 483 00:56:02,068 --> 00:56:03,069 Rechts. 484 00:56:17,042 --> 00:56:18,126 Jakobus! 485 00:56:18,543 --> 00:56:20,837 James, waarom duurde het zo lang? 486 00:56:20,921 --> 00:56:22,422 Nou, ik heb de schilderachtige route genomen. 487 00:56:24,049 --> 00:56:27,177 Vertel me meer over je vriend, Erich Kriegler. 488 00:56:27,260 --> 00:56:29,971 Hij rookt niet. Hij eet alleen gezonde voeding, 489 00:56:30,055 --> 00:56:32,474 en hij wil niet eens met meisjes praten. 490 00:56:33,058 --> 00:56:34,893 James, je bent jaloers! 491 00:56:34,976 --> 00:56:36,228 Nou ja, natuurlijk! 492 00:56:36,311 --> 00:56:39,856 Wat kun je me nog meer vertellen? over mijn rivaal voor jouw genegenheid? 493 00:56:40,273 --> 00:56:43,026 Ze zeggen dat hij een overloper is uit Oost-Duitsland. 494 00:56:43,109 --> 00:56:44,194 Bibi! 495 00:56:44,277 --> 00:56:45,487 Het is tijd voor je rubdown. 496 00:56:55,121 --> 00:56:57,290 Oh, ik zou je levend kunnen opeten! 497 00:57:01,378 --> 00:57:04,548 Vaarwel, meneer Bond! Maar geen vaarwel! 498 00:58:46,608 --> 00:58:50,362 Ik ben rond 18.00 uur klaar. Ontmoet mij hier. 499 00:58:51,029 --> 00:58:52,072 Jakobus! 500 00:58:52,405 --> 00:58:54,199 Hoe wist je dat ik hier was? 501 00:58:54,282 --> 00:58:57,452 Nou, ik heb de Triana via de radio gebeld en ze vertelden me dat je aan land kwam. 502 00:58:57,535 --> 00:58:59,287 Ik moet boodschappen doen voor de bemanning. 503 00:58:59,371 --> 00:59:00,997 Waarom ga je niet met mij mee en wij kunnen praten? 504 00:59:01,081 --> 00:59:02,082 Waarom niet? 505 00:59:25,397 --> 00:59:26,398 Bedankt! 506 00:59:33,154 --> 00:59:34,489 Ik denk dat je dat misschien nodig hebt. 507 01:00:01,474 --> 01:00:04,102 Mijn vader hield van het uitzicht vanaf hier. 508 01:00:04,185 --> 01:00:05,520 Ik kan zien waarom. 509 01:00:05,603 --> 01:00:07,397 Wij kwamen hier vaak. 510 01:00:08,481 --> 01:00:09,774 Is Corfu jouw thuis? 511 01:00:09,858 --> 01:00:12,861 Nee, dat is mijn echte thuis altijd de Triana geweest 512 01:00:13,403 --> 01:00:16,072 de Griekse eilanden, Turkije, Noord-Afrika, 513 01:00:16,156 --> 01:00:17,949 waar het werk van mijn vader ons ook bracht. 514 01:00:19,993 --> 01:00:23,246 Heeft hij aantekeningen achtergelaten? Zij zouden ons kunnen helpen. 515 01:00:23,788 --> 01:00:25,415 Nee, dat denk ik niet. 516 01:00:27,500 --> 01:00:28,835 Om de waarheid te vertellen, 517 01:00:30,003 --> 01:00:33,047 Ik heb de moed niet gehad om sindsdien in zijn studie te gaan. 518 01:00:34,674 --> 01:00:36,760 Probeer er nu niet aan te denken. 519 01:00:36,843 --> 01:00:38,428 Ik ontmoet vanavond een man in het casino 520 01:00:38,511 --> 01:00:40,138 wie kan ons een aanwijzing geven. 521 01:00:51,691 --> 01:00:52,650 Banco. 522 01:01:12,086 --> 01:01:13,713 Je transpireert, Bunky. 523 01:01:15,965 --> 01:01:17,467 Avond, Contessa. 524 01:01:29,354 --> 01:01:31,105 500.000. 525 01:01:31,189 --> 01:01:34,108 Slechts de helft? Waar is je moed, Bunky? 526 01:01:34,192 --> 01:01:37,654 Moed is geen match voor een onvriendelijke schoen, gravin. 527 01:01:41,366 --> 01:01:42,408 Bravo, Bunky. 528 01:01:49,123 --> 01:01:50,750 Gelukkige nacht! 529 01:02:08,935 --> 01:02:11,145 De kansen zijn gunstig voor staande pat. 530 01:02:11,729 --> 01:02:13,356 Als je op de kansen speelt. 531 01:02:21,406 --> 01:02:23,366 Zou jij deze willen verzilveren? voor mij, alsjeblieft? 532 01:02:25,785 --> 01:02:27,161 - Bedankt. - Hartelijk dank, meneer. 533 01:02:27,245 --> 01:02:28,621 Pardon. 534 01:02:47,307 --> 01:02:48,391 Aperitief, alstublieft? 535 01:02:48,474 --> 01:02:49,976 Ouzo voor mij, alsjeblieft. 536 01:02:56,482 --> 01:02:57,734 En om te eten? 537 01:02:57,817 --> 01:03:01,988 Ik neem de garnalen, Savoura-salade, 538 01:03:02,572 --> 01:03:05,074 - en Bordetto. - Een uitstekende keuze. Ik zal hetzelfde hebben. 539 01:03:05,158 --> 01:03:07,035 Mag ik een witte Robola-wijn voorstellen 540 01:03:07,118 --> 01:03:09,037 van Kefalonia, mijn thuisplaats? 541 01:03:09,203 --> 01:03:12,957 Nou, als je me wilt vergeven, dat vind ik een beetje te geurig voor mijn smaakpapillen. 542 01:03:13,041 --> 01:03:15,418 Ik geef de voorkeur aan de Theotaki Aspro. 543 01:03:18,504 --> 01:03:20,256 Na onze laatste ontmoeting, 544 01:03:20,340 --> 01:03:24,886 Ik vraag me af waarom je dat wilt om meer te weten te komen over Locque, Columbo's man. 545 01:03:25,553 --> 01:03:28,598 Nu weet ik het Columbo exploiteert hier heroïne die moet worden verfijnd 546 01:03:28,681 --> 01:03:30,266 voordat het naar Engeland wordt verzonden. 547 01:03:30,350 --> 01:03:32,685 Dus ik denk dat ik het antwoord zie. 548 01:03:33,353 --> 01:03:36,272 Jij bent van de Britse Narcoticaraad! 549 01:03:37,190 --> 01:03:38,483 Heb ik gelijk? 550 01:03:38,566 --> 01:03:39,692 Ga door. 551 01:03:42,737 --> 01:03:45,156 Ik wens je veel succes, mijn vriend. 552 01:03:45,531 --> 01:03:48,576 Maar ik moet je waarschuwen. Columbo tegenhouden zal moeilijk zijn. 553 01:03:48,660 --> 01:03:51,663 Hij heeft belangrijke connecties. Je kunt hem niet zomaar arresteren. 554 01:03:52,288 --> 01:03:54,707 Je moet een andere manier vinden. 555 01:03:55,124 --> 01:03:56,876 Misschien moet je hem vermoorden. 556 01:03:57,877 --> 01:04:00,713 Ontmoedigt dit u? 557 01:04:03,007 --> 01:04:04,300 Vertel me gewoon waar hij is. 558 01:04:04,926 --> 01:04:07,303 Daar, met de vrouw in het blauw. 559 01:04:11,140 --> 01:04:14,102 Wij negeren elkaar, maar ik wilde dat je hem zag. 560 01:04:14,560 --> 01:04:17,021 Hij is hier een geheime partner in het casino. 561 01:04:17,105 --> 01:04:18,648 Maar we zijn volkomen veilig. 562 01:04:18,731 --> 01:04:21,609 Op zijn eigen plek zal hij niets doen. 563 01:04:21,693 --> 01:04:24,070 En de gravin? 564 01:04:24,404 --> 01:04:26,990 Lisl, een Oostenrijker. 565 01:04:27,073 --> 01:04:28,825 Dure minnares. 566 01:04:28,908 --> 01:04:31,035 Ze betaalt soms voor het huis. 567 01:04:31,119 --> 01:04:33,413 Als ze gokt, is het met het geld van anderen. 568 01:04:55,435 --> 01:04:56,602 Maar ik moet je waarschuwen, 569 01:04:56,686 --> 01:04:58,438 Columbo tegenhouden zal moeilijk zijn. 570 01:04:58,521 --> 01:04:59,772 Hij heeft belangrijke connecties. 571 01:04:59,856 --> 01:05:02,066 Je kunt hem niet zomaar arresteren. 572 01:05:02,275 --> 01:05:04,027 Je moet een andere manier vinden. 573 01:05:04,944 --> 01:05:06,988 Misschien moet je hem vermoorden. 574 01:05:07,780 --> 01:05:10,867 Ontmoedigt dit u? 575 01:05:12,326 --> 01:05:14,370 Vertel me gewoon waar hij is. 576 01:05:28,634 --> 01:05:29,969 You're a disgusting man. 577 01:05:30,053 --> 01:05:31,929 Hoe durf je zo tegen mij te praten? 578 01:05:32,138 --> 01:05:35,391 I will speak to you any way I please. Ga zitten. 579 01:05:35,933 --> 01:05:37,685 Je maakt een spektakel van jezelf. 580 01:05:40,521 --> 01:05:41,773 Ga weg! 581 01:05:42,106 --> 01:05:43,816 Niets zou mij meer plezier doen. 582 01:05:52,742 --> 01:05:54,577 Dit kan een kans zijn. 583 01:05:54,660 --> 01:05:55,995 This may be a trap. 584 01:05:56,412 --> 01:05:57,663 Als je op de kansen speelt. 585 01:05:57,997 --> 01:05:59,165 Zoals je wilt. 586 01:05:59,290 --> 01:06:01,667 Neem mijn auto. Ik zal een beetje chemin spelen. 587 01:06:02,001 --> 01:06:03,836 Vraag de chauffeur om mij terug te komen halen. 588 01:06:14,764 --> 01:06:16,057 Sta mij toe. 589 01:06:16,599 --> 01:06:18,017 Mag ik je naar huis rijden? 590 01:06:18,684 --> 01:06:21,604 Nee, dank je. Ik neem een ​​taxi. 591 01:06:21,687 --> 01:06:23,106 Geen moed? 592 01:06:23,189 --> 01:06:26,526 Serieus, misschien heb je een baan om er een te vinden deze tijd van de nacht. 593 01:06:27,527 --> 01:06:29,695 Nou, je ziet eruit als een heer. 594 01:06:30,571 --> 01:06:31,823 Waarom niet? 595 01:06:40,623 --> 01:06:43,209 Ik ben gravin Lisl von Schlaf. 596 01:06:43,626 --> 01:06:44,919 Mijn naam is Bond. 597 01:06:45,002 --> 01:06:48,548 Ik ben een schrijver. Ik ben een roman aan het voorbereiden over Griekse smokkelaars. 598 01:06:48,881 --> 01:06:49,966 Ken jij er een? 599 01:06:50,049 --> 01:06:52,510 Smokkelaars? Hoe zou Ken ik smokkelaars? 600 01:06:53,344 --> 01:06:57,306 Nou, dat zou ik gedacht hebben dat een dame in jouw positie 601 01:06:57,390 --> 01:06:59,267 veel dingen zou leren kennen. 602 01:06:59,350 --> 01:07:00,893 Ik zou je echt heel dankbaar zijn. 603 01:07:01,394 --> 01:07:02,854 Hoe dankbaar? 604 01:07:02,937 --> 01:07:04,188 Erg. 605 01:07:05,022 --> 01:07:07,066 Ik ben dol op dankbare mannen. 606 01:07:37,430 --> 01:07:39,932 Mag ik u morgen bellen, gravin? 607 01:07:40,266 --> 01:07:43,644 Ik ben een nachtmens. Ik heb champagne en oesters in de koelkast. 608 01:07:43,769 --> 01:07:45,521 Waarom kom je niet een hapje eten? 609 01:07:49,483 --> 01:07:52,069 Ik heb je vanavond niet meer nodig. 610 01:08:19,138 --> 01:08:20,223 Proost. 611 01:08:20,306 --> 01:08:21,474 Bodems omhoog. 612 01:08:27,021 --> 01:08:28,648 Oeps! 613 01:08:28,898 --> 01:08:31,150 Mijn nachtjapon glijdt uit. 614 01:08:31,984 --> 01:08:34,153 Dat geldt ook voor uw accent, gravin. 615 01:08:35,821 --> 01:08:36,906 Manchester? 616 01:08:36,989 --> 01:08:38,282 Dichtbij. 617 01:08:38,366 --> 01:08:39,784 Liverpool. 618 01:08:40,618 --> 01:08:44,914 Het was een heel grappig optreden tussen jou en de eigenaar hiervan. 619 01:08:45,831 --> 01:08:48,167 Wat heeft Columbo je precies ingefluisterd? 620 01:08:48,668 --> 01:08:51,712 Dat je een spion bent, om meer over jou te weten te komen. 621 01:08:53,589 --> 01:08:54,924 En heb jij? 622 01:08:56,634 --> 01:08:58,177 Heb ik ooit. 623 01:09:23,869 --> 01:09:26,539 Wanneer je dat bent klaar om te vertrekken, je kunt mijn auto meenemen. 624 01:09:28,124 --> 01:09:30,668 Goed! Dat klinkt als een ontslag. 625 01:09:31,252 --> 01:09:33,087 Ik keek nogal uit naar het ontbijt. 626 01:09:50,187 --> 01:09:51,230 Jakobus! 627 01:10:13,294 --> 01:10:15,963 Lisl! Lisl, kom terug! 628 01:10:48,954 --> 01:10:49,997 Stap in. 629 01:11:03,386 --> 01:11:05,054 Tot ziens, gravin. 630 01:11:10,393 --> 01:11:11,811 Wat de... 631 01:11:54,854 --> 01:11:56,480 Wat moet ik nu met je doen? 632 01:11:56,564 --> 01:11:58,315 Je kunt hem niet zomaar arresteren. 633 01:11:58,691 --> 01:12:00,693 Je moet een andere manier vinden. 634 01:12:01,360 --> 01:12:03,028 Misschien moet je hem vermoorden. 635 01:12:03,404 --> 01:12:05,698 - Ontmoedigt dit je? - Hè? 636 01:12:07,366 --> 01:12:08,701 Vertel me gewoon waar hij is. 637 01:12:08,784 --> 01:12:12,830 Ik ben hier, meneer Bond van de Britse geheime dienst. 638 01:12:13,622 --> 01:12:15,124 Maar ik zal je vertellen, 639 01:12:15,499 --> 01:12:18,419 Jij wilt Kristatos, niet ik. 640 01:12:18,878 --> 01:12:20,880 Hij vertelde je over zichzelf. 641 01:12:21,088 --> 01:12:24,008 Hij is degene met de krachtige verbindingen. 642 01:12:24,884 --> 01:12:26,886 Locque werkt voor hem, niet voor mij. 643 01:12:27,303 --> 01:12:33,184 Ik smokkel, ja. Ik smokkel goud, diamanten, sigaretten, pistachenoten, 644 01:12:33,601 --> 01:12:35,227 maar geen heroïne. 645 01:12:35,811 --> 01:12:37,021 Ga zitten. 646 01:12:37,813 --> 01:12:39,315 Dat laat ik aan hem over 647 01:12:39,398 --> 01:12:42,151 als hij het niet te druk heeft werken voor Rusland 648 01:12:42,234 --> 01:12:44,320 tegen mijn land en het jouwe. 649 01:12:44,403 --> 01:12:46,238 Mijn land kende hem de Koningsmedaille toe. 650 01:12:46,739 --> 01:12:47,990 Ja, ik weet het. 651 01:12:48,073 --> 01:12:50,075 Maar andere mensen stierven ervoor. 652 01:12:50,159 --> 01:12:53,162 Tijdens de gevechten op Kreta, hij was een dubbelagent. 653 01:12:55,873 --> 01:12:57,583 Koningsmedaille. 654 01:12:58,751 --> 01:13:02,171 Ik zou lachen als mijn hart niet zo zwaar was 655 01:13:02,254 --> 01:13:03,923 over mijn arme Lisl. 656 01:13:06,091 --> 01:13:08,969 Wat wint Kristatos door je in te stellen? 657 01:13:09,053 --> 01:13:12,056 Nou, ik weet te veel over hem. 658 01:13:12,640 --> 01:13:14,558 Hij wil dat ik uit de weg ga. 659 01:13:15,351 --> 01:13:19,855 Door gebruik te maken van een Britse agent om zijn vuile werk voor hem te doen, 660 01:13:21,148 --> 01:13:23,692 uw regering zou dat kunnen doen geef hem nog een medaille. 661 01:13:24,151 --> 01:13:25,528 Waarom zou ik je geloven? 662 01:13:25,611 --> 01:13:28,197 Nou, ik zal het je vanavond bewijzen. 663 01:13:28,280 --> 01:13:32,117 We gaan samen naar zijn magazijn in Albanië. 664 01:13:33,619 --> 01:13:34,662 Oké? 665 01:13:35,371 --> 01:13:37,623 Als ik me morgenochtend niet heb gemeld, 666 01:13:37,706 --> 01:13:40,709 niet alleen mijn volk maar de hele Griekse politie 667 01:13:40,793 --> 01:13:43,128 op je neerkomen als een hoop stenen. 668 01:13:43,295 --> 01:13:44,380 Maak je geen zorgen. 669 01:13:45,214 --> 01:13:48,133 Morgen zijn we goede vrienden. 670 01:13:50,636 --> 01:13:52,471 Laten we daarop drinken. 671 01:13:53,681 --> 01:13:55,099 Ik wacht tot morgen. 672 01:14:07,361 --> 01:14:08,779 Misschien heb je dit nodig. 673 01:14:10,656 --> 01:14:12,616 Ik kan mannen goed beoordelen. 674 01:14:12,700 --> 01:14:14,159 Meneer Bond, 675 01:14:14,660 --> 01:14:17,746 je hebt wat de Grieken thrassos. noemen 676 01:14:18,497 --> 01:14:19,665 Lef. 677 01:14:21,584 --> 01:14:22,835 Dat geldt ook voor u, meneer Columbo. 678 01:14:31,844 --> 01:14:33,178 Proost. 679 01:15:13,719 --> 01:15:14,887 Loque! 680 01:16:34,174 --> 01:16:35,259 Bekijk het. 681 01:16:41,306 --> 01:16:43,183 Santos! Nikos! 682 01:16:51,525 --> 01:16:53,068 JIM duikuitrusting, 683 01:16:53,152 --> 01:16:55,654 voor reddingswerkzaamheden op een diepte van meer dan 300 voet. 684 01:17:10,627 --> 01:17:11,962 Rauwe opium. 685 01:17:13,088 --> 01:17:16,300 Een oude smokkelaarstruc. Kristatos kent ze allemaal. 686 01:17:58,550 --> 01:17:59,885 Haal je mannen hier weg. 687 01:18:01,136 --> 01:18:02,221 Nu! 688 01:20:05,719 --> 01:20:08,472 Je hebt dit bij Ferrara achtergelaten, geloof ik. 689 01:20:26,949 --> 01:20:28,492 Hij had geen hoogtevrees. 690 01:21:59,041 --> 01:22:01,710 Waar kwam de St. Georges zinken? 691 01:22:02,127 --> 01:22:03,670 We kunnen het niet zeker weten. 692 01:22:03,754 --> 01:22:05,172 We weten dat het in deze buurt was. 693 01:22:05,255 --> 01:22:08,383 Je vader gebruikte de tempel als front. 694 01:22:08,925 --> 01:22:11,053 Kristatos heeft je vader vermoord 695 01:22:11,136 --> 01:22:13,055 omdat hij hem niet wilde om de St. Georges 696 01:22:13,138 --> 01:22:14,306 voordat hij dat deed. 697 01:22:14,389 --> 01:22:15,807 Kristatos. 698 01:22:16,850 --> 01:22:18,477 Hoe kan ik helpen? 699 01:22:19,186 --> 01:22:22,189 Waar komt jouw vader houdt zijn administratie bij, zijn dagelijkse logboek? 700 01:22:22,397 --> 01:22:24,149 Dagelijks logboek! Dagelijks logboek! 701 01:22:24,316 --> 01:22:26,651 Vader en hij waren dertig jaar lang vrienden. 702 01:22:26,902 --> 01:22:28,528 Hij herhaalt alles. 703 01:22:32,032 --> 01:22:33,533 Geef ons een kus! 704 01:22:33,992 --> 01:22:36,495 - Hoe heet hij? - Max. 705 01:22:36,578 --> 01:22:38,580 - Maximaal! - Bedankt. 706 01:22:41,333 --> 01:22:42,542 Hallo! 707 01:22:46,671 --> 01:22:48,090 Het is allemaal steno. 708 01:22:48,173 --> 01:22:49,674 Hij gebruikte een speciaal soort. 709 01:22:49,758 --> 01:22:51,468 Ik was de enige die het kon ontcijferen. 710 01:22:56,306 --> 01:22:59,184 Hij deed verschillende onderzoeken in Neptunus... 711 01:22:59,267 --> 01:23:00,435 Wat is Neptunus? 712 01:23:00,519 --> 01:23:02,104 Onze tweemansonderzeeër. 713 01:23:03,188 --> 01:23:06,441 Volgens dit zag hij een duikklok 714 01:23:06,525 --> 01:23:08,026 - hier. - Een duikklok? 715 01:23:09,152 --> 01:23:11,029 Olie-exploratie. 716 01:23:11,196 --> 01:23:12,280 Kristatos. 717 01:23:14,699 --> 01:23:18,411 Drie dagen later zag hij een wrak in hetzelfde gebied. 718 01:23:19,454 --> 01:23:20,831 En? 719 01:23:21,331 --> 01:23:22,958 Dat was zijn laatste bijdrage. 720 01:23:23,041 --> 01:23:24,376 De dag dat hij werd vermoord. 721 01:23:26,086 --> 01:23:28,630 Op deze diepte is lucht nutteloos. 722 01:23:28,713 --> 01:23:31,466 We hebben een speciaal mengsel nodig van zuurstof en helium. 723 01:23:31,591 --> 01:23:33,552 Ik heb alle benodigde apparatuur aan boord. 724 01:23:35,387 --> 01:23:37,222 Hoe minder mensen het weten hierover, hoe beter. 725 01:23:38,223 --> 01:23:41,309 Ik geef de bemanning walverlof, afgezien van de stuurman en twee anderen. 726 01:23:41,643 --> 01:23:42,769 Laten we ermee doorgaan. 727 01:25:10,774 --> 01:25:12,567 584 voet. 728 01:25:12,651 --> 01:25:15,070 Een zuurstof-heliummengsel op die diepte zal ons geven 729 01:25:15,779 --> 01:25:17,697 acht minuten. We zullen snel moeten werken. 730 01:25:18,531 --> 01:25:21,826 Zou de St. Georges' bemanning heb je de zender vernietigd? 731 01:25:21,910 --> 01:25:24,496 Alleen als ze de kans hadden gehad om de explosieve timer in te stellen. 732 01:25:56,861 --> 01:25:58,905 Hieronder hebben we een bezoeker. 733 01:26:06,871 --> 01:26:08,415 Behoud uw gastoevoer. 734 01:26:08,498 --> 01:26:10,542 Spreek alleen als dat nodig is. 735 01:27:01,760 --> 01:27:03,762 Ik hoop dat hij alleen aan het eten was. 736 01:27:29,079 --> 01:27:30,955 Je kunt beter teruggaan naar de onderzeeër en wachten. 737 01:27:31,039 --> 01:27:32,457 Nee, nee. Ik blijf. 738 01:27:43,802 --> 01:27:46,179 Dat zou de commandocabine moeten zijn. 739 01:28:08,034 --> 01:28:09,369 Eureka! 740 01:28:18,878 --> 01:28:20,922 "Hoofdvernietigingstimer onder hendel, 741 01:28:21,005 --> 01:28:22,715 "rechts van ATAC-behuizing, 742 01:28:22,841 --> 01:28:26,845 "gedubbeld door ringhoofdcircuit 743 01:28:26,928 --> 01:28:28,680 "via anti-handling-oplader." 744 01:28:28,763 --> 01:28:31,099 De vernietigingstimer is ingesteld op één minuut. 745 01:28:31,182 --> 01:28:33,977 Om een of andere reden werd er niet aan de hendel getrokken. 746 01:28:40,024 --> 01:28:42,861 De zender met de thermietlading. 747 01:29:00,295 --> 01:29:01,337 Houd deze vast. 748 01:29:02,839 --> 01:29:04,591 "Om de trilschakelaar te omzeilen, 749 01:29:04,674 --> 01:29:06,384 "knip de draden door volgens de volgende procedure." 750 01:29:09,721 --> 01:29:10,847 Snijders. 751 01:29:30,825 --> 01:29:32,243 Schroevendraaier. 752 01:29:49,093 --> 01:29:51,554 Dat is alles. Laten we hier weggaan. 753 01:29:52,555 --> 01:29:53,598 James! 754 01:30:17,539 --> 01:30:18,831 James, help! 755 01:30:25,296 --> 01:30:26,297 Nee! 756 01:30:56,035 --> 01:30:58,329 James! Ik red het niet. 757 01:30:58,454 --> 01:30:59,622 Dat zullen we allebei doen. 758 01:31:04,127 --> 01:31:06,087 Ga snel terug naar de sub. Ik zal hem tegenhouden. 759 01:33:49,500 --> 01:33:50,668 Jakobus! 760 01:34:28,706 --> 01:34:30,208 Probeer de CO2 te sluiten! 761 01:34:30,291 --> 01:34:31,709 Ik probeer het! 762 01:36:01,299 --> 01:36:03,926 Voorzichtig, James! Het is 5000 jaar oud! 763 01:36:43,841 --> 01:36:45,343 Dank u, meneer Bond! 764 01:36:45,760 --> 01:36:47,720 Je hebt ons gered de moeite om het te ontwapenen. 765 01:36:48,054 --> 01:36:49,805 Apostis, neem dat aan. 766 01:36:53,476 --> 01:36:55,645 Waar zijn de mannen die ik aan boord heb achtergelaten? 767 01:36:55,728 --> 01:36:57,980 Binnenkort sluit jij je bij hen aan. 768 01:36:58,064 --> 01:36:59,774 Laat het meisje gaan, Kristatos, 769 01:36:59,857 --> 01:37:02,026 en ik garandeer we verdubbelen wat je krijgt. 770 01:37:02,109 --> 01:37:05,112 Oh! Ik kom nooit terug op een deal. 771 01:37:05,279 --> 01:37:07,698 Het zou slecht zijn voor mijn reputatie. 772 01:37:25,508 --> 01:37:27,134 Ik zal het bezorgen en terug met het geld. 773 01:37:28,344 --> 01:37:30,680 De stem van de KGB. 774 01:37:30,763 --> 01:37:33,766 Onze afspraak was ontmoeten op een door mij aangewezen plaats. 775 01:37:34,600 --> 01:37:38,187 Nadat ze betaald hebben, Ik zal de zender aan hen overdragen. 776 01:37:38,270 --> 01:37:40,231 Het mag niet naar buiten worden gebracht van jouw zicht, Apostis. 777 01:37:40,314 --> 01:37:42,108 Ook niet de mijne, Herr Kristatos. 778 01:37:42,483 --> 01:37:43,609 Waar gaan we heen? 779 01:37:43,693 --> 01:37:46,153 We nemen de ATAC naar St. Cyril's. 780 01:37:46,237 --> 01:37:47,488 St. Cyrillus? 781 01:37:48,072 --> 01:37:49,407 Ik regel het ophalen. 782 01:37:57,123 --> 01:37:58,666 Bind die wond. 783 01:37:58,749 --> 01:38:00,710 Wij willen geen bloed in het water. 784 01:38:01,252 --> 01:38:03,713 - Nog niet. - Moordenaar. 785 01:38:04,088 --> 01:38:07,299 Je hebt geschoten uw laatste bliksemschicht, juffrouw Havelock. 786 01:38:11,929 --> 01:38:13,681 Oh, laat hun benen vrij. 787 01:38:13,764 --> 01:38:15,433 Ze zullen smakelijk aas maken. 788 01:38:25,192 --> 01:38:27,570 Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen. 789 01:38:27,653 --> 01:38:29,280 We zijn nog niet dood. 790 01:38:55,890 --> 01:38:57,058 Houd je vast. 791 01:39:22,708 --> 01:39:24,710 Draai je om. Wij gaan weer. 792 01:39:30,424 --> 01:39:31,801 Haal diep adem! 793 01:40:28,190 --> 01:40:29,400 Nogmaals. Haast! 794 01:41:22,953 --> 01:41:24,163 O, laat hem. 795 01:41:26,874 --> 01:41:28,876 Draai. Voer ze uit. 796 01:41:47,144 --> 01:41:48,479 Volg mij! 797 01:42:33,899 --> 01:42:36,360 De haaien hebben ze. Poort maken. 798 01:42:59,216 --> 01:43:00,718 Bedankt. 799 01:43:00,801 --> 01:43:02,136 Hallo! 800 01:43:05,097 --> 01:43:06,307 Geef ons een kus! 801 01:43:06,390 --> 01:43:08,017 Max, niet nu. 802 01:43:09,226 --> 01:43:11,645 Kristatos leeft nog. 803 01:43:11,729 --> 01:43:15,316 Ja, en waarschijnlijk onderweg naar Moskou of Havana inmiddels. 804 01:43:15,733 --> 01:43:17,026 We zullen hem nooit krijgen. 805 01:43:18,193 --> 01:43:19,320 Of de ATAC. 806 01:43:19,403 --> 01:43:22,573 ATAC naar St. Cyril's! ATAC naar St. Cyril's! 807 01:43:27,619 --> 01:43:29,288 ATAC naar St. Cyril's! 808 01:44:36,814 --> 01:44:39,566 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 809 01:44:39,650 --> 01:44:42,653 Dat is zacht uitgedrukt, 007. 810 01:44:43,237 --> 01:44:46,073 Jouw signaal bracht Whitehall in shock. 811 01:44:46,657 --> 01:44:49,076 Weet je, tot nu toe we zijn erin geslaagd te lokaliseren 812 01:44:49,159 --> 01:44:52,830 439 St. Cyrillus in Griekenland. 813 01:44:53,455 --> 01:44:56,959 Alleen de hemel weet het waarnaar ene Kristatos de ATAC bracht. 814 01:44:57,584 --> 01:45:00,838 Ik ken een goed geïnformeerd persoon hierover contact op te nemen, Q. 815 01:45:15,018 --> 01:45:18,981 St. Cyrillus, waar we ons verborgen hielden voor de Duitsers. 816 01:45:19,064 --> 01:45:23,235 Alleen Kristatos zou een verlaten maken klooster zijn persoonlijke toevluchtsoord. 817 01:45:24,653 --> 01:45:27,906 Mijn vriend, Ik bestudeer deze plek al jaren 818 01:45:27,990 --> 01:45:29,366 voor zo'n gelegenheid. 819 01:45:30,409 --> 01:45:32,161 We gaan hier uit elkaar, hè? 820 01:45:32,244 --> 01:45:34,246 Jouw beste aanpak zal op het juiste gezicht zijn, 821 01:45:34,329 --> 01:45:36,290 die ver van het gebouw verwijderd is. 822 01:45:36,373 --> 01:45:38,959 Dan zul je moeten maken naar de schuur aan de linkerkant, 823 01:45:39,042 --> 01:45:42,254 waar de mand in zit en de elektronische lier. 824 01:45:42,337 --> 01:45:44,840 Het kan alleen vanuit de schuur worden bediend. 825 01:45:45,841 --> 01:45:47,217 Succes. 826 01:45:56,894 --> 01:45:58,562 Ik had meer van mijn mensen moeten meenemen. 827 01:45:58,645 --> 01:46:00,272 James rekent op verrassing. 828 01:46:00,355 --> 01:46:02,149 Maar we zijn maar met vijf man. 829 01:46:02,232 --> 01:46:03,734 En één vrouw. 830 01:46:55,702 --> 01:46:57,162 18! 831 01:46:57,246 --> 01:46:58,747 19! 832 01:46:58,830 --> 01:47:00,040 20! 833 01:47:00,123 --> 01:47:01,208 Twen... 834 01:47:01,291 --> 01:47:03,126 - 50 meer. - Dat zijn de putten! 835 01:47:03,210 --> 01:47:06,713 Ik word verondersteld om te schaatsen, in Oslo, in Innsbruck. 836 01:47:06,797 --> 01:47:08,590 Wat doen we op deze enge plek? 837 01:47:08,674 --> 01:47:10,467 Onze plannen zijn gewijzigd! 838 01:47:10,551 --> 01:47:12,761 We gaan om een paar maanden in Cuba te wonen. 839 01:47:13,387 --> 01:47:14,388 Cuba? 840 01:47:14,471 --> 01:47:16,473 Je kunt privé schaatsen, zonder afleiding. 841 01:47:16,557 --> 01:47:17,808 Ik zal je publiek zijn. 842 01:47:17,891 --> 01:47:19,560 Wat een sleur zal dat zijn! 843 01:47:20,143 --> 01:47:22,229 Ik wil de gouden medaille winnen! 844 01:47:22,312 --> 01:47:23,605 Dat willen we allemaal. 845 01:47:24,147 --> 01:47:27,317 Ik weet wat je wilt, maar je bent te oud voor mij! 846 01:47:27,776 --> 01:47:29,319 Ik ben aan het splitsen. 847 01:47:29,820 --> 01:47:32,781 Je hebt dit gedaan! Vergiftigde haar tegen mij! 848 01:47:33,490 --> 01:47:35,909 Blaas niet op, Ari. Laat haar met rust. 849 01:47:35,993 --> 01:47:38,537 Ik zal met jou afrekenen, Jacoba Brink, 850 01:47:38,620 --> 01:47:41,081 terwijl ik omga met iedereen die mij verraadt. 851 01:47:50,716 --> 01:47:52,342 Bibi. 852 01:47:52,676 --> 01:47:54,136 Je bent zo jong. 853 01:47:56,346 --> 01:47:58,557 Je moet een sponsor hebben. 854 01:47:58,640 --> 01:48:00,517 Ik zal er nog een vinden. 855 01:48:00,726 --> 01:48:02,311 Ga naar buiten en controleer de bewakers. 856 01:48:02,394 --> 01:48:05,439 Laat het me zo snel mogelijk weten de helikopter arriveert. 857 01:53:13,663 --> 01:53:14,664 Jakobus! 858 01:53:19,002 --> 01:53:20,462 Apostis. 859 01:53:20,629 --> 01:53:22,255 Een van Kristatos' moordenaars. 860 01:56:05,835 --> 01:56:06,920 Houd hem stil. 861 01:56:09,964 --> 01:56:10,965 Hier. 862 01:56:12,342 --> 01:56:13,802 Pak de deur. 863 01:56:24,104 --> 01:56:27,107 Schiet op, tenzij je mij wilt om zonder jou te gaan. 864 01:56:27,190 --> 01:56:30,193 Weet je, ik zal je nooit verlaten. 865 01:56:33,363 --> 01:56:35,782 Uw generaal is te laat. 866 01:56:35,865 --> 01:56:38,201 Alleen slecht weer zou hem vertragen. 867 01:56:52,715 --> 01:56:54,551 Bedek de ramen! 868 01:56:54,759 --> 01:56:56,678 Laten we gaan. 869 01:56:56,970 --> 01:56:59,013 Hij is in orde. Verlaat hem. 870 01:57:06,938 --> 01:57:08,648 Hij is in orde. 871 01:57:08,731 --> 01:57:10,066 Rug! 872 01:57:19,409 --> 01:57:20,660 Oké. Laten we gaan. 873 01:57:21,578 --> 01:57:23,246 Ik zal bij je zijn. 874 01:57:23,913 --> 01:57:24,998 Sorry. 875 01:57:37,635 --> 01:57:39,179 Bedek de deur! 876 01:57:40,388 --> 01:57:42,599 Waar is Kristatos? En houd je stem zacht. 877 01:57:43,057 --> 01:57:44,517 Wij verlaten hem. 878 01:57:44,601 --> 01:57:46,352 Maar hij mag het pas weten als wij weg zijn. 879 01:57:46,436 --> 01:57:48,479 Oké, we helpen je als jij ons helpt. 880 01:57:51,399 --> 01:57:52,483 Komen. 881 01:58:03,411 --> 01:58:05,288 Waar zijn de bewakers? 882 01:58:05,455 --> 01:58:06,831 Op die manier. 883 01:58:07,165 --> 01:58:08,499 Wacht hier. 884 01:58:42,492 --> 01:58:43,493 Hoi! 885 01:58:58,633 --> 01:58:59,926 Beweging! 886 01:59:03,763 --> 01:59:05,098 Waar is Kristatos? 887 01:59:05,181 --> 01:59:07,267 De andere kant van de binnenplaats. 888 01:59:07,350 --> 01:59:09,269 Je kunt beter hier blijven. 889 01:59:18,319 --> 01:59:20,989 Waar is Brink? Wat heb je met haar gedaan? 890 01:59:21,072 --> 01:59:23,199 - Ga terug naar je kamer! - Je kunt naar de hel gaan! 891 01:59:56,733 --> 01:59:58,234 Laat het vallen. 892 02:01:21,150 --> 02:01:22,985 - Waar is Kristatos? - Hij is bij de ATAC gebleven! 893 02:01:35,289 --> 02:01:36,791 Je gaat ervoor betalen! 894 02:01:37,750 --> 02:01:40,169 Oh, jij bent niet zo snel zoals je vroeger was! 895 02:01:52,723 --> 02:01:55,143 Nee, Melina, dat is niet het antwoord. 896 02:01:55,935 --> 02:01:57,645 We zullen hem overdragen aan de Griekse politie. 897 02:01:57,728 --> 02:02:00,022 Ga uit de weg, James. 898 02:02:00,523 --> 02:02:02,024 Oké. 899 02:02:02,692 --> 02:02:04,861 Maar wees bereid om die twee graven te graven. 900 02:02:42,565 --> 02:02:44,525 Dat is ontspanning, kameraad. 901 02:02:45,067 --> 02:02:46,402 Je hebt het niet, 902 02:02:46,569 --> 02:02:48,070 Ik heb het niet. 903 02:03:20,061 --> 02:03:23,648 Goed! Het lijkt alsof Bibi heeft een nieuwe sponsor. 904 02:03:34,200 --> 02:03:35,826 - Goed? Hoe gaat het? - Ik ben erdoorheen gekomen 905 02:03:35,910 --> 02:03:38,371 een hoogbeveiligde lijn naar de satelliet. 906 02:03:38,454 --> 02:03:41,123 - Je kunt Bond nu proberen. - Goed. 907 02:03:41,207 --> 02:03:44,377 - Ben je door naar nummer 10? - Stand-by, meneer. 908 02:03:48,548 --> 02:03:50,132 Weet je wat ik graag zou willen? 909 02:03:51,634 --> 02:03:53,928 Ik kan het me niet voorstellen. 910 02:03:54,303 --> 02:03:56,055 Een maanlichtduik. 911 02:04:00,601 --> 02:04:02,228 007, ben je daar? 912 02:04:07,358 --> 02:04:08,484 Bond! 913 02:04:09,527 --> 02:04:10,778 Bond! 914 02:04:12,613 --> 02:04:14,490 Bond, ben je daar? 915 02:04:15,908 --> 02:04:16,951 Bond! 916 02:04:17,034 --> 02:04:18,619 Alleen voor jouw ogen, lieverd. 917 02:04:21,956 --> 02:04:23,082 Bond! 918 02:04:23,165 --> 02:04:24,959 - Bond! - Bond! Bond! 919 02:04:25,042 --> 02:04:27,003 - Hij is daar! - Patch in de premier. 920 02:04:31,549 --> 02:04:33,384 Ik zal het halen, Denis. 921 02:04:36,637 --> 02:04:39,890 - Hallo. - Meneer Bond aan de lijn, premier. 922 02:04:40,975 --> 02:04:42,184 Meneer Bond! 923 02:04:42,852 --> 02:04:44,729 Ik wilde je persoonlijk bellen 924 02:04:44,812 --> 02:04:46,772 en om te zeggen hoe blij we allemaal zijn 925 02:04:46,856 --> 02:04:48,941 dat uw missie een succes was. 926 02:04:49,025 --> 02:04:51,444 - Bedankt. - Bedankt! Bedankt! 927 02:04:51,527 --> 02:04:53,404 Bedank mij niet, meneer Bond. 928 02:04:53,529 --> 02:04:57,700 Jouw moed en vindingrijkheid zijn een aanwinst voor de natie. 929 02:04:58,659 --> 02:05:01,537 Denis en ik kijken ernaar uit om je te ontmoeten. Ondertussen, 930 02:05:01,621 --> 02:05:03,664 Als ik iets voor je kan doen... 931 02:05:03,748 --> 02:05:05,791 Geef ons een kus! Geef ons een kus! 932 02:05:05,875 --> 02:05:07,627 Nou, echt waar, meneer Bond! 933 02:05:09,045 --> 02:05:11,297 Ik denk dat we het hebben Een beetje moeite met de lijn, mevrouw. 934 02:05:11,380 --> 02:05:12,882 Geef ons een kus! 935 02:05:13,299 --> 02:05:14,550 Idioot. 936 02:05:15,426 --> 02:05:17,470 - Ga naar hem toe. - 007! 937 02:05:17,553 --> 02:05:18,512 007! 938 02:05:19,680 --> 02:05:20,640 Bond! 939 02:05:20,723 --> 02:05:22,475 Ben je gek geworden? Wat is er aan de hand? 940 02:05:22,558 --> 02:05:24,935 Bond! Bond! Bond! 941 02:05:26,103 --> 02:05:28,939 Alleen voor jouw ogen 942 02:05:29,023 --> 02:05:32,568 Kan mij de hele nacht door 943 02:05:34,570 --> 02:05:37,406 Alleen voor jouw ogen 944 02:05:37,615 --> 02:05:40,785 Ik hoef me nooit te verstoppen 945 02:05:43,329 --> 02:05:45,998 Je kunt zoveel in mij zien 946 02:05:46,082 --> 02:05:49,877 Er is zoveel in mij dat nieuw is 947 02:05:51,587 --> 02:05:58,594 Ik voelde het nooit totdat ik naar je keek 948 02:05:58,719 --> 02:06:03,099 Alleen voor jouw ogen 949 02:06:03,265 --> 02:06:05,851 Alleen voor jou 950 02:06:05,935 --> 02:06:08,771 Je ziet wat niemand anders kan zien 951 02:06:08,854 --> 02:06:10,815 En nu maak ik me los 952 02:06:10,898 --> 02:06:14,443 Alleen voor jouw ogen 953 02:06:14,694 --> 02:06:17,363 Alleen voor jou 954 02:06:17,446 --> 02:06:20,032 De liefde waarvan ik weet dat je die in mij nodig hebt 955 02:06:20,241 --> 02:06:23,202 De fantasie die je in mij hebt losgelaten 956 02:06:23,369 --> 02:06:26,789 Alleen voor jou 957 02:06:27,540 --> 02:06:34,422 Alleen voor jou 958 02:06:39,969 --> 02:06:42,680 Alleen voor jouw ogen 959 02:06:42,888 --> 02:06:46,267 De nachten zijn nooit koud 960 02:06:48,644 --> 02:06:51,147 Je kent mij echt 961 02:06:51,397 --> 02:06:54,400 Dat is alles wat ik moet weten 962 02:06:57,278 --> 02:06:59,864 Misschien ben ik een open boek 963 02:06:59,989 --> 02:07:03,325 Omdat ik weet dat je van mij bent 964 02:07:05,619 --> 02:07:12,585 Maar dat heb je niet nodig om tussen de regels door te lezen 965 02:07:12,710 --> 02:07:17,047 Alleen voor jouw ogen 966 02:07:17,256 --> 02:07:19,800 Alleen voor jou 967 02:07:19,884 --> 02:07:22,762 Je ziet wat niemand anders kan zien 968 02:07:22,845 --> 02:07:24,722 En nu maak ik me los 969 02:07:24,805 --> 02:07:28,017 Alleen voor jouw ogen 970 02:07:28,517 --> 02:07:31,228 Alleen voor jou 971 02:07:31,437 --> 02:07:34,231 De passies die in mij botsen 972 02:07:34,356 --> 02:07:36,692 De wilde, verlaten kant van mij 973 02:07:37,318 --> 02:07:39,945 Alleen voor jou 974 02:07:41,155 --> 02:07:48,162 Alleen voor jouw ogen